1944: Allemand, bientôt à nouveau Français, et parlant alsacien… Le petit écolier remplit des cahiers, sans savoir qu’ils deviendront des souvenirs. On entendait les Américains survoler les collines.

Aujourd’hui Daniel Guggenbühl recompose les personnages et les paysages de cet Ingwiller lointain en vingt six vifs petits récits sans nostalgie larmoyante. Grâce à un étonnant travail graphique sur le journal intime de l’auteur et de nombreuses photos d’époque le pays de Hanau est revisité dans sa langue originale, l’alsacien. Les pages en français et en allemand sont de fluides transpositions, comme des vitamines de bonheur.

Et Simone Morgenthaler dans sa préface rappelle cet autre bonheur qui est celui de l’insouciance de l’enfance. Avec Fritz, l’âne du village. Même pendant la guerre.